Я смотрю, за время моего вынужденного отсутствия Natalie занялась нашим любимым делом.

Natalie, умоляю: переведи "Другой ветер"! Уж я точно спасибо скажу.
А по поводу Тогоевой могу только согласиться, что она действительно словечками вроде "якобы" превращает сказочно-легендарное повествование Ле Гуин в обычное. Я бы даже сказал, в обыденное. Но у меня сложилось ощущение, что дело тут не в том, что она "не выдерживает стиль". Мне тут видится некий злой умысел с её стороны. То есть вполне сознательное видоизменение авторского текста в угоду своему пониманию (довольно-таки, надо сказать, примитивному и поверхностному) этого самого текста. У меня, кстати, однажды даже возникло подозрение, не занимается ли г-жа Тогоева какими-нибудь оккультными науками...

Уж больно странно всё это выглядит.