Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.04.2003, 09:39   #1020
Elly
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Elly
 
Регистрация: 19.02.2003
Адрес: на 5-м этаже... почти где луна =)
Сообщений: 1,316
Лайки: 0
Бетси, снимаю шляпу Замечательная получилась статья!!! Один момент только... слово "презрительно" я бы заменила на "высокомерно" или "надменно".

Тин, кстати, насчет "валар" - в принципе, ты права. В оригинальном тексте именно так - ед.ч. - "вала", мн.ч. - "валаР". Но в некоторых русских переводах (например, Гиль-Эстель) встречается и множественное "валаРЫ"
__________________
...there has always been heartache and pain,
and when it's over you'll breathe again... ©

Elly вне форума   Ответить с цитированием