Цитата:
Первоначальное сообщение от scrackan
А ты субтитры делал, основываясь на каком именно фильме?
|
Основывался я на
этом диске. little Mu дала мне DVD, с которого я сделал рип. При этом удалил в начале информацию белыми буквами на черном фоне. Теперь фильм начинается сразу с логотипа New Line. Фильм порезан на две части в том месте, где Леголас после атаки варгов смотрит в пропасть. Если ты в Москве, можешь связаться со мной, я помогу тебе получить эту версию.
Сместить субтитры можно практически любой программой по созданию и редактированию субтитров. Да хоть бы тем же SubCreator-ом. Набери в Яндексе это слово. Можно установить задержку субов и в плеере.