Цитата:
|
Первоначальное сообщение от Шарыч В оригинале у Толкиена такой "окраски" Боромир не имеет.
|
Это, конечно, все так. Но ведь Толкиен - англичанин. Человек, можно сказать, уравновешенный.
И если он пишет так:
'Then what was the use of bringing us to this accursed spot?' cried Boromir, glancing back with a shudder at the dark water'
или
"'How I hate this foul pool!' He stooped and picking up a large stone he cast it far into the dark water",
значит, с Боромиром не все в порядке. Никто себя так больше не ведет.
А вы говорите: "Тук, болван!"