Дорогая Редакц... тьфу ты чёрт! это неотсюда...
шелестит бумажками
Так... ммннннээээ.... кхм... Дорогой Рижский Орден! Я, конечно, не испаноговорящий... я и по-русски-то не очень
... но песню вашу перевёл... художественно... с элементами что называется "вольного перевода"...
Хотел заспойлерить вам из чистой вредности, но тут мне стало стыдно... что-то сильно пошловастенько получилось... поэтому как только вы удосужитесь неиспаноговорящим перевод заслать, дайте отмашку, я вам в ПМ
это отправлю... Щастье по прочтении (и много интересных раздумий) гарантирую...
(опять же я там имена собственные некоторые вставил... кое-где...).
Испаноговорящие могут дать отмашку прям счаз, в ПМ вышлю
И решил я вам тут после одной сцены, которая конечно же порочит моё честное имя написать свою реакцию... но, Джу там у вас изо всех учит мандарины, а в случае если реакцию не поймёт может и к преподше сбегать... хотя преподша у них и словов-то таких не знает... (а может она им как раз ЭТО слово (точнее мннннэээ... нет, не обзывательство, а я бы сказал понятие фундаментальное...) китайское в составе основной лексики по топику "Мои друзья" давала...
).
Только я спать хочу и поэтому мне маяться с тем как сюда вставить эти буковки - лень. Так что нарисовал в пэйнтбраше.
Так что нате вам мою реакцию /см.аттач/
(редкостная я всё-таки сволочь)
просьба ко всем корейскоговорящим товарищам пока помолчать и поползать на карачках меж розовых кустиков
Я вообще-то сначала хотел вам песню на корейском написать... финальную... как раз бы в продолжение основной темы так сказать песни на испанском уложился... но я сволочь не до такой стпени... так что решил вам всего одно слово написать... но зато
какое... ууууу...
Джу, это свосем-совсем другой язык, преподша не поможет... Кряба, даже если ты и найдёшь корейский автопереводчик, имей ввиду что он требует корейского расклада клавы и навыков работы с ним... Кэп, имей ввиду, что чтобы поймать живого корейца даже в Москве - надо постраться... Соната, напоминаю, что корейцы пользуются алфавитом... только корейским... так что иероглифы искать бесполезно (Соната - алфавит тебе достался просто методом исключения, не удивляйся
)
Удачи!
/реакция в аттаче - ответы типа "Спасибо, тебя тем же и по тому же месту" не принимаются... детям младше 13 владеющим коресйким смотреть можно/