Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.04.2003, 18:15   #171
Natalie
 
Аватар для Natalie
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Бостон, США
Сообщений: 1,128
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Sniff
Я смотрю, за время моего вынужденного отсутствия Natalie занялась нашим любимым делом. Natalie, умоляю: переведи "Другой ветер"! Уж я точно спасибо скажу.
А кто будет редактором?
Кстати, как лучше перевести название: "Другой ветер" или "Иной ветер"?

Цитата:
У меня, кстати, однажды даже возникло подозрение, не занимается ли г-жа Тогоева какими-нибудь оккультными науками... Уж больно странно всё это выглядит.
Как раз наоборот, если бы она имела хоть малейшее представление об оккультизме, то у нее не должно было быть проблем с передачей подтекста, и уж тем более не должна была она искажать смысл... Так что если она и занимается оккультизмом, то разве что черной магией
Natalie вне форума   Ответить с цитированием