Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
А что такое "другой" за которое аж 15 человек проголосовало? Может, тут скрыт неведомый талант?
|
Ну, есть еще три перевода. Волковский и Восседой (за него-то большинство и голосовало) и два «пересказа для вас» - Белоус и Яхнин. Яхнин это вообще нечто! Юмористическое чтиво. Оцените пару перлов: «И тут Гэндальф заметил на пальце старца [Сарумана] кольцо с драгоценным камнем. Одно из девяти колец!», «Это Леголас. Он эльф из Золотого леса. Владычица Лориэна послала его с нами», «И снова слетелись черные стаи назгулов» :-)))