Цитата:
Первоначальное сообщение от Morgana
я могу сильно ошибаться, но в оригинале , кажется, "doom"
|
В оригинале было "doom" и "curse", когда я смотрела в последний раз. (надеюсь, что с тех пор ничего не изменилось
)
Причем в искомом абзаце эти понятия употреблялись вперемешку: т. е., в одной строке "doom" - в другой "curse", и так далее...
(то, что "curse" значит именно "проклятие", я думаю, никто не будет спорить
А "doom" - рок, да.
)