Про варгов и волколаков.
Во-первых, куда делось вчерашнее сообщение про то что волколаки - это варги в переводе Кистямура?Я-то с ним спорить хотел
Вообще волколаки - это оборотни(волк+старослав."длака" - то ли шкура то ли меховой плащ - то есть это колдуны которые использовали волчью шкуру для превращения в оборотня).Оборотни как известно неоднократно упоминались в Сильмариллионе - в ВК же только один раз(В Many Meetings упоминаются "wargs and werewolves"У Кистямура и ГГ эти создания встречаются существенно чаще)
Видно что оборотни и варги в Третью Эпоху ещё чем-то различались.Существует теория что варги как раз происходят от оборотней Первой Эпохи которые со временем утратили способность превращаться в человека(или возможно в эльфа). То есть варг-однозначно волк только более крупный злой и разумный.
Лично мне кажется что перевод волколак намного лучше чем просто оборотень - так как существуют оборотни-не волки(например Беорн - медведь, возможно Турингветиль - летучая мышь).