А по моему snow leopard как раз подойдет... Надо ведь показать, что он горный - по аналогии...
А panther - это уже из другой оперы...
Сумирэ, давай, конечно!
Да, и кстати, как там с редактором? Нужен кто-то, кто бы исправлял стилические и грамматические ошибки, кто бы подгонял отрывки разных переводчиков (ведь все же есть некоторая разница в стилях), кто бы следил за последованностью написания имен и названий, а так же за оформлением - выделять, что надо, курсивом, делить на фрагменты, ну, и так далее. Все это очень важно!
Есть кандидатуры?