Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.04.2003, 17:38   #173
Natalie
 
Аватар для Natalie
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Бостон, США
Сообщений: 1,128
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Sniff


Я бы взялся, да боюсь, не потяну. С русским-то у меня прилично (скажу без ложной скромности ), а вот с английским... Если только допустить, что я тебе, Natalie, безраздельно доверяю (вот ведь я гнида какая, лишь бы сказать какую-нибудь гадость).
Мне как раз русский нужен Не знаю, можно ли мне доверять, но я обычно страдаю буквализмом, а опыта перевода больших художественных текстов у меня нет. Так что я могу просто выдавать черновик-подстрочник, а потом можно общими усилиями приводить его в божеский вид

Цитата:
Именно это я и имел в виду. Ну, может, на метле она и не скачет...
Что-то вроде Алистера Кроу
Natalie вне форума   Ответить с цитированием