*/me раскланивается* Спасибо.
Рада, что прилично получилось. А "Балладу Гали" вы видели? На Имладрисе я ее постила вроде. Вообще Лоркины (почему-то только Лоркины
) песни из ФЗ переводятся довольно легко (ну, если обозначать неделю на песню словом "легко", а потом еще и доставание англоговорящих знакомых с просьбами отредактировать
). А вот с Тамплем я застряла. Мне дико захотелось Дуэт Оруженосца и Души перевести, два первых куплета ОК, а на 3-м я застряла намертво.
Люди, найдите мне рифму к слову Israel или Orient! Пожалуйста!
The Squire:
By bars and walls of prison
A prayer can’t be hold.
I tell my beads, I listen,
I send to you my word.
In shadows walks the soul,
But light it longs to see.
My God, I need to know
If he can hear me.
The Soul:
By bars and walls of prison
The prayer isn’t hold.
I hear a voice of meekness,
My soul feels its call.
The heart is tearing open,
A thread stretches out from it.
To me this voice is known
And now I shall speak.
А дальше, когда про Палестину началось, я уже стала биться головой о стену.