Просмотр отдельного сообщения
Старый 03.04.2003, 12:59   #180
Sniff
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sniff
 
Регистрация: 05.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 854
Лайки: 0
Нет, это разные переводы. Прошло довольно много времени, прежде чем появился юёвый перевод. А тбилисский мы уже читали вовсю. И текстуально они отличались друг от друга, хоть я и не помню, насколько. Если, конечно, мы говорим об одном и том же - т.е. о двухтомнике с синей обложкой, на которой был нарисован единорог. Я ещё помню, изумлялся: чей-то анонимный, отнюдь не выдающийся перевод и то лучше передаёт атмосферу "Хроник...", чем этот, с позволения сказать, "профессиональный", - во всяком случае, мы надеялись тогда, что он наконец-то будет профессиональным.
Sniff вне форума   Ответить с цитированием