Natalie, Sniff - За геройское дерзание!!!

Была бы рада предложить свою помощь - но боюсь, что помочь совершенно нечем. Русский язык мутировал в нечто неописуемое, слившись с недоученным английским, здоровый энтуазизм пасует перед легуинским стилем и ловушками, которые расставлены в половине ее слов...
Могу только с восхищением наблюдать со стороны.
Можно?