Цитата:
Первоначальное сообщение от Mrs.Underhill
Marya, мы вместе! Я примерно о том же думаю, но говорить не решаюсь, т.к. боюсь чувства остальных задеть. А так на мой взгляд Фродо - главная неудача Джексона, хотя 3-й фильм может еще все изменить.
|
Я думаю, дело тут в несовпадении вашего внутреннего образа ФРодо и того, котоырй в фильме.
Мой образ Фродо куда ближе к мистеру Пиквику, конечно, но только этот мистер Пиквик на полстони лет не тянет. Мне всегда нужно было сделать над собой усилие, чтобы, представляя себе Фродо в Ривенделле и потом, помнить, что он не юноша.
Но и джексоновский Фродо не кажется мне неудачным.
(Лирическое отступление)
Возможно, работа переводчика накладывает свой отпечаток. Я мыслю об экранизациях в терминах перевода - с текстового на экранный. Для меня это выглядит как хитрый трансформер, который, даже будучи престроен, все равно сохраняет свои свойства.
так что в Фродо работы Элайджи Вуда я вижу и своего Фродо, а ведь мой Фродо это тоже всего лишь отображение истинного Фродо.
(конец лирического отступления)
И вообще, с моим представлением совпали только ГЭндальф и Саруман...