От Фродо спасать. Нет, согласись, сидеть в Мордоре и с Кольцом гораздо приятнее, чем шляться по Средиземью без Кольца и без тела?
По-нашенски, по-людски - такое состояние недалеко от смерти, если не она.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Xeni@
А сравнение с Финдарато, имхо, совершенно неуместно. 
|
Ну дык говорила же. А как вам ещё объяснить? Лучше не буду, поберегу твои и мои нервы.
А то опять про "свет и тьму" начнётся песня.
Про Гортхауэра - по-моему, ЧКА. Может, ПТСР, но я его не читала. А у Толкина как? В оригинале?
Переводчики всё больше Гортхауром/Гортауром. Сомневаюсь, чтобы они это "э" упустили.