Цитата:
|
Возможно, работа переводчика накладывает свой отпечаток. Я мыслю об экранизациях в терминах перевода - с текстового на экранный.
|
Katherine, именно! Как ваша не вполне состоявшаяся коллега, могу только сказать, что про фильм по-другому я думать вообще не в состоянии. Другое дело, что для меня это пример перевода с "плешивыми сморчками" и "мустангримцами" (ой, как Вы правы, Mrs Underhill, как не хочется никого обидеть или случайно спровоцировать священную битву, в которую в прошлом году у меня хватило ума не вступать).
Если бы этот тред был о фильме, я бы так и молчала все время в тряпочку. НО: Мне казалось, что здесь обсуждают книжного Фродо. Поэтому я претендую только на взгляд со стороны, если хотите, как реликт человека, для которого Элайджа Вуд - только красивый мальчик с обложки. Хотя Yuv совершенно права - все воплощения накладывают свой отпечаток.
(Аватарчик у меня, например, тоже с Фродо - с картинки Кор Блока "Мумак", которая по-моему гениально показывает разницу между ним и Сэмом. Конец оффтопа.)
Про возраст: мне тоже всегда было очень трудно представить себе, что Фродо столько же лет, сколько Бильбо в "Хоббите". Виноват опять же "перевод" - наши картинки с Бильбо-Леоновым. На иллюстрациях Толкина Бильбо совсем другой. Еще очень помогла другая интерпретация - Иан Хольм, которая внесла это прочтение _взрослого_ Фродо. Традиция "больших глаз" эксплуатировалась в мультфильмах - Бакши и Ренкин. Когда я впервые посмотрела Бакши, то полюбила его исключительно за выражение фродовых глаз. Было мне тогда 15 лет, и самой большой моей мечтой было увидеть фильм с таким Фродо, но живым. Может, фильм и не воспринялся потому, что я сама изменилась. Но тем не менее...
Ой, "Старый Мазай разболтался в сарае"...
Извините.