|
А переголосовать можно? Дело в том, что оценивать перевод, без сравнения с оригиналом
не оч здорово. Вот считала, что у Каррика
лучше, а стала сравнивать с оригиналом и ужаснулась. Еще говорят, что у Муравьева отсебятины много. У КК её полно - не глобальной, но по мелочам. Куча всяких лишних слов, междометий, хотя смысл был бы ясен и без них. Такое ощущение, что это добавлялось
по тому же принципу, как в известном печатном переводе Гарри Поттера. Т.е, глупый читатель, сам не догадается - что хорошо, а что плохо...
У Немировой - вот там точнее. Но зато, стиля нет никакого. И многие фразы переведены черезчур близко к английскому - по русски так не говорят. Но все равно, лучше уж так.
|