Народ, я прошу прощения, вчера только успела запостить перевод, как закончился мой аккаунт.
Итак, глубочайшая благодарность lis за вычитку
и Katherine Kinn за мажордомов. Надеюсь, всем было интересно. Если перевод получился где-то корявым, это целиком и полностью моя вина, а не первоисточника.
Бяка, бяка Денетор!
Вася Гондорский, меня вот какой вопрос интересует: ну хорошо, Денетор персонально не хотел воцарения Арагорна. Смог бы он принять такое решение единолично? Конечно, власть Наместников - самодержавная, а про Денетора особо сказано, что он всех слушал, но поступал всегда по-своему (или как-то так). Но все же Арагорн уже стал популярен в народе, и многие члены Совета его поддерживали, если не все. Где-то я читала. что власть короля в Гондоре ограничивалась законами королевства, традицией и общественным мнением - значит, и власть Наместника ограничивалась тем же. Рискнул бы он восстановить против себя и Совет, и народ? Мне кажется, он был слишком политик, чтобы так поступить.