Читала Буджолд "Проклятие Шалиона". Название крепости - Готоргет - постоянно читалось как Горгорот. Долго не могла въехать, как это Горгорот можно было осаждать...
А еще я в книжный вчера зашла (ох, зря...
). Мало того, что увидела кучу книжек - неизвестные приключения Бильбо и прочую дребедень - так еще и "БК" в серии "Мир приключений", детское издание. Пересказ типа "нормальным языком". На обложке нарисован Фродо-Вуд. Именно нарисован, но сходство угадывается запросто. Я плакаль. Старинная шутка "Не успел выйти фильм, уже и книжку написали" перестает быть смешной - выглядит данное издание именно так...