[Zoe]

Пятница, так что вперед бычка за рожки. :-) Завтра начну отвечать на РМки и письма, благо, их накопилось достаточно. :-)))
Emi!.. Добро пожаловать к нам. :-) Ты знаешь, наша работа и перевод ТТТ очень разные, и неналожимые вещи. Так что одно другому не мешает. :-) Ребята работали академично, холодновато, классически, передавая текст с максимальным приближением к подлиннику. Наша работа скорее исследование, раздумья и вопросы, "сеточка". Так что повторения не будет. :-) Хочешь, брось мне в РМ свой мэйл-адрес, будет тебе и наша книжечка со временем. :-)
Анна!.. К нам само собой можно, и добро пожаловать. :-) Магия - да, интересная мысль, похоже, решался вопрос, как Шир мог так долго сохранять неведение обо всем что происходит вокруг. Если события сами к тебе придут, не отмахнешься... Интересно, сохраняется ли что-нибудь подобное в нынешней редакции?.. (Сама посмотреть не могу, иначе собьюсь со стиля. Тяжела ты, переводческая доля. :-) Насчет Леголаса - будем еще смотреть, он появится только в четвертой ранней. Это вообще самый поздний персонаж, уступающий только Арагорну (который был хоббитом чуть не до последнего момента. :-) Насчет Бомбадила - мысль здравая, беру. (можно? :-) РМка требуется?.. :-) Фангорн - черт его знает. Он появится в третьей как злобное и хитрое существо, родственник Ивовика, он пытается обмануть Фродо Бэггинса, ловит Гэндальфа и держит его в плену... Правда эти мотивы быстро уходят. Подумаем...
Кошка!.. Вопросов задавай сколько хочешь, пиши в РМ - я его завтра утром почищу. :-) Интереснейшие мысли о "распределении" Фродо Тука между оставшимися, если позволишь, отправляются по адресу. Можно? :-) Вообще, когда дойдем до третьей редакции, увидите, ее придется активно сравнивать с первой, у "переданных" реплик очень интересная история... Нет, не буду забегать вперед. :-) И действительно, ты права, нынешние герои не повторяют прежних, и отношение к эльфам Сэма и Фродо первой совершенно не накладываются друг на друга, верно... Фродо Тук вообще загадочный персонаж. Ты заметила, что он единственнй из всей четверки, к которому его беспутный братец не лезет со своими насмешками и ЦУ?.. Удивительно, что у них общего, но эти двое держатся вместе всю первую... И опять же интересное наблюдение, по сути дела Фродо смеется действительно однажды - в Ривенделле. Он изменился тоже, говорить, что это единственный герой, на которого не повлияло путешествие - нельзя... Само собой, эта компания валяет дурака вовсю - спад напряжения, победа. Тут и посмеяться не грех.Опять же, насчет Фродо Тука - вынуждена тебя огорчить. :-) Во второй есть герой носящий то же имя, но с прежним Фродо ничего общего он не имеет, и откуда взялся на самом деле сплошная загадка. :-) Скоро увидишь. ;-)
Последние сцены... К'айо, и ты подверждаешь... Вот что такое было работать в одиночку. Мне почему-то казалось, что пик напряжения - Заверть, крик Бинго gurt i mortu! А потом медленный спад до Ривенделла. Единственное мне оправдание - сцены, которые произвели тако сильное впечатление не существуют как единый эпизод .мне их пришлось собирать с пяти-шести страниц, буквально по кусочку. (Потому, кстати, их и не приводит Кристофер, только в крайне усеченном варианте в рассказе Гэндальфа). Значит, усиливать напряжение, вести к Переправе... :-)
Verkin!.. Спасибо за ответ и за впечатления. :-) Скажи, сцена-то на три строчки, а как бьет по голове!.. Она единственная, пожалуй, у меня легла на бумагу без переписывания, сразу. И Фродо чуть не самый яркий среди всех, что с ним не так уж часто бывает. За письмо - пожалуйста, :-) будет когда-нибудь время-желание, не тушуйся, пиши. Всегда отвечу. :-)
Сеа!.. Насчет Глорфиндейла я с тобой, как видишь, совершенно согласна, оправдывать его нельзя, но и бесповоротно осуждать тоже. :-)
Отсутствие Фоско на пиру - видимо, опять эту проблему нужно решать компромиссно. :-) Совесть его действительно мучила, в этом сомнений нет. На Заверти он проявил себя не лучшим образом, выйди он из своего оцепенения на пять минут раньше, глядишь, и Бинго остался бы здоров... Но сделанного не воротишь, и Фоско не теряет времени на пустые сожаления, он просто идет и делает что может. С другой стороны, согласна с тобой и Manticore не до веселья ему было, может, и вправду ушел в разведку или советовался с местными разведчиками. Звоночек, да... Может, и чурался шума и не хотел смотреться нелепо среди эльфов, (сведений нет, остается только гадать) и Лайре права, не хотел лишних вопросов о своей персоне. (Увидим, как выйдет из этого положения Ходок во второй-третьей. :-) И личность его особо прояснена не была, может, тайну эту Толкиен хотел сохранить до конца, или очень надолго?.. (при том, что решить ее для себя пытался). Существует, кстати. еще один вариант пира у Элронда (хотя, пиром это не называется - ужин) где Глорфиндейл прекрасно присутствует (ох, сейчас ему опять перепадет :-))) племянников не видно (ужинают в другом зале, заключает Бинго) а вот Фоско нет опять...
P.S. думаю, на каком бы моменте не оборвалась редакция, он (момент :-) будет самым интересным. :-))) Во второй то же самое, и только третья доведет нас почти до конца первого тома... Да, письмо тебе будет завтра к вечеру. ;-)
Manticore!.. Ну что бы мы без тебя делали, какое счастье, что ты появилась на этом треде. (Кошки и К'айо это тоже касается. :-) Мысль отправляется куда следует, вот почему была оборвана первая!.. Автор сам почувствовал ,что его тянет не туда, фальшивый стиль... Резкий разрыв с весельем пира мрачной атмосферы пути... Фоско Тук. К сожалению, во второй его уже нет. Уходят двое особенно любимых, хотя - многое останется, перейдем другим... Ходок второй-третьей не менее интересен, хотя (мое мнение, разумеется) Фоско был ярче... Удивительно, когда я писала на Имладрисе, абсолютным лидером "читательских симпатий" был Мерри, причем в любом своем воплощении. Чуточку от него отставал увалень Одо. О Бинго за всех высказалась Кувшинка "Зоя, он раз и навсегда потерял мое уважение после хамского наезда на Мерри после Леса". Фоско вызвал только неодобрительное молчание и реплики типа "все равно не похож" (впечатление, что он очень старался :-))) и "похвальбун и шантажист". Хотя - было и противоположное мнение - вплоть до того, что жалели о его уходе, - Арагорн не тянет на ту же высоту и силу (сейчас мне достанется! :-) Фродо попросту не заметили. Иронично советовали забыть его под кустом. ;-) и гадали, не потому ли он остался в стороне, что "скучноват" на фоне остальных персонажей. Впрочем, в последнем есть и моя вина, на Имладрисе я давала отрывки, не полную редакцию... И все-таки интересно... Да, ты права, первая может потянуть сильно. Одно радует - во второй все узнаваемы, они начинают путь такими же, как мы видели их в последний раз в Ривенделле. Все, кроме одного...
За разрешение - спасибо. А РМку все-таки постараюсь послать, надо бы познакомиться поближе. :-)
Кейл!.. Итак, Бинго вернулcя к себе прежнему?.. А ты ведь права, та вторая половинка, что рвалась в дорогу и сопротивлялась монотонному существованию обрела лицо и показалась уже реально. Юный Бинго, мальчишка, мечтатель. Наслушавшийся дядиных рассказов, и возомнивший себя великим путешественником. Полный круг, от себя к себе же на новом этапе... Черт, как интересно, Лайре, бери на заметку, пожалуйста!..
Феанор появился, верно. :-) Почему он перестал был предком Гил-Гэлада, пока сказать трудно, опять упираемся в черновой "Сильмариллион". ну вот к лету проще будет ,как раз и переправлю. :-) Или в Москве взять и перекинуть по адресу. :-)
Пауки Мирквуда как прообраз Шелоб, эт омысль моя, мелькнула как-то, я и записала. Хотя прямых доказательств нет... Посмотрим еще - как появится этот приятный персонаж. :-)
Шир удержится именно такими вот хоббитами? А знаешь. ты во многом права. Хоть несколько из них необычны - тот же Бинго или Фродо :-), но верно же писала нам Лайре, Одо самый хоббитский хоббит и есть, но остальным он не уступает... Думаем дальше! Идет накопление материала. :-) Да, нежные у тебя ушки, слышишь точно мои стилистические удачи, именно их. Слышишь слова... У нас с тобой похожий тип, отлично, легче будет сработаться. :-)
P.S. знаменитая реплика звучала: "А я тоже видел кружку! :-)))
К'айо!.. Спасибо за письма, можно, кстати, копию твоей работы перекинуть Лайре, Эрвинг и Кейл?.. Кстати, в первом впиьсме дошла только английская часть, перевод, видимо, не прикрепился. Так что давай еще раз. :-) А можно я к тебе пристану с вопросами?.. Узел первой, - а почему тебе показалась необычной интерпретация?.. И почему сцена За Рекой необычна, ведь отголоски ее остались по сути дела до сих пор?..
Так, в один пост явно не влезаю, продолжение следует. Рада, что аватар понравился, спасибо за него Аморчик. :-) Прадва, побаивалась, что потребуют от меня в приказном порядке: давай котенка обратно! :-)