Цитата:
Первоначальное сообщение от Darklight
В книжном магазине открыла очередное издательство ВК. Не издательство, а издевательство. Большая такая книжка (все три тома + все приложения). Посмотрела первую главу и тут же закрыла. A long-expected party переводится как Неожиданная вечеринка!
|
Вам попалось издание в переводе ВАМ, где сначала-то не ВК, а Хоббит. Т.е. в книжке Хоббит + все три тома + приложения. В Хоббите первая глава называется "Неожиданная вечеринка" (An Unexpected Party).
__________________
Я, как опоссум, страшный, но очень обаятельный.
Последний раз редактировалось BellaT; 05.04.2003 в 06:13.
|