|
Zoe, рада сразу оказаться полезной, так что бери, конечно, всегда и без вопросов. Было бы неплохо связаться, но это - не срочно, я здесь за кадром очень давно и никуда не исчезну... Интересно очень...
Насчет Фангорна - забавно. Если он был аналогом Ивовика, а потом стал как бы аналогом его хозяина Бомбадила - еще забавнее... Посмотрим...
А насчет Шира мне помнится так: в окончательном варианте он - более идиллическое место, чем в твоих переводах,. Магия его никуда не исчезла, но впрямую о ней нигде не говорится. Безошибочный признак, однако: Шир, как островок тепла, охраняют дунаданцы - не думаю, что они бы заботились просто о стране сытеньких ограниченных малышей...
|