Вот, что я натестировал по первой половине субтитров.
Не трогал укладку, не трогал перевод, буквально в паре мест только. В основном - расставлял знаки, где, по моему мнению, не хватало. С орфографией все хорошо. Голлумов заменил на Горлумов.
Уж не знаю, насколько удобно все это будет сводить воедино от разных тестеров - но ничего умнее, чем выписать измененные субтитры, я не придумал. Пригодится - хорошо.
|