Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.04.2003, 13:41   #61
Крошка
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Крошка
 
Регистрация: 12.03.2003
Адрес: in love
Сообщений: 2,526
Лайки: 0
ХА в книге - это место описано в одной из сцен с Фарамиром и хоббитами. У меня в переводе Кистямура- это Закатное окно, а описывается это так - "Они стояли на гладкой сырой поите как бы на крыльце за черным провалом прорубленных в скале дверей, а перед ними колыхалась струистая водяная завеса, озаренная прямыми лучами восходящего солнца, и алый свет раасыпался мерцающим бисером. Казалось, они подошли к окну эльфиской башни, к занавесу из золотых и серебряных нитей, унизанных рубинами, сапфирами и самоцветами, и трепетно переливалось драгоценное многоцветье.
- вот вам и награда за терепение - сказал Фарамир. ... - Это Закатное окно, Хеннет-Аннун, а паред ним - красивеший водопад Итилии, края блещущих вод..."

вот в таком прерасном месте мы и обитаем

А в фильме ХА показан в момент, когда Голум ловит рыбу в запретном пруду.
__________________

Но миг свиданья вновь настал, как рок сулил, и с этих пор
На том пути, что их призвал, они не разнимали рук.....(с)

Дневник

Сайт СЭиЛ

Крошка вне форума   Ответить с цитированием