[Пластун]

Внесена правка в бету. Спасибо loka, Friday, Sirin, Vasya, TheHutt, iamhere. Вот комментарии.

Пока я наконец не сбросил вниз своего врага,
разбив его останки о скалы. - запятая не ставится; см. выше пост Sirin.

Вдали от войны...горести...отчаяния. - оставлено "горести".

Мы преследуем отряд Урук-Хаев
на запад, через равнину. - пока оставил с большой буквы. У Толкина было так.

- Тебе не пройти!
- Гэндальф! - вопрос отдельный. Согласен, что имена из первого Проекта Века следует сохранять. Но в данном случае можно пренебречь консистентностью в пользу правильности.

Вестфольд - ь

Сэмвайз - з

Горлум - Смеагол - Горлум утвержден еще на ПВ1. Но СмеагоРл мне не нравится. Возражения приветствуются.

Никто больше не заботится о лесах. - тут не нужно укорачивать. Фангорн говорит медленно.

Это верно. Вы редко
увидите женщин-гномов.

На самом деле, они так похожи
голосом и внешностью

на гномов-мужчин,
что их легко спутать. - так, вроде получше.

Все в порядке.
Без паники.

Я нарочно. - Alright, alright. Nobody panic. That was deliberate, that was deliberate.

Скажи мне, что случилось,
и я облегчу твою смерть. - Tell me what heppened and I will ease your passing.

В устах твоих яд! - "Твои слова - яд!" не нравится уже мне. Подряд идут гласные "а" и "я". Еще варианты будут?

Гэндальф Серая Хламида! - оставляю. Хатт объяснил выше. Уберу только восклицательный знак.

"Латспелл" нарекаю тебя. - перевод, хоть и вольный, дает сам Грима: "Дурной гость, несущий дурную весть."

Его дух найдет дорогу к залам твоих отцов. - halls - скорее залы, чем чертоги. Тем более, имеются в виду уже ТЕ залы.