[Павел]

Меня у ГГ просто возмутили два момента. Во-первых, они подлые спойлерщики:-) Потому что первая глава TTT у них называется не иначе как «Смерть Боромира». Ну представьте, открывает читатель только что купленную долгожданную книгу, а там его так обухом по голове бьют. Или же вот, купил человек 3 в 1, впервые в жизни ВК прочитать захотелось, смотрит оглавление и натыкается там на такое название. Поэтому мне чертовски нравится как «Departure of Boromir» у МК переведено «Отплытие Боромира». Гениально:-) И никто не сможет придраться, что перевод некорректный:-) Да я даже уверен, что у англо-говорящих здесь departure в значении смерти
в последнюю очередь в голове возникает:-) В общем, отличное название для главы Толкиен придумал:-) А во-вторых, не могу им простить, как у них просто БЕЗДАРНО получилась одна из моих любимых сцен в книге – контракта Теодена в Хельмовой Пади и появление Гэндальфа с подмогой. Я конечно понимаю, что МК здесь немного оригинал приукрасили, но у ГГ я там вообще ничего не почувствовал, как будто обокрали просто…