вот и я о том же! А еще о том, что "взялся за гуж, не говори, что не дюж". То, что она начала и больше не напрягается, думая, что и так хорошо - мне не нравится. А это отражается на восприятии истории... как бы она меня не интересовала...
И да, я тоже не считаю, что мир, созданный Роулинг - сложный. Но мир, воспринимаемый нами - да... а о читателях надо заботиться
Про Клэр, точно... а еще переводчику трилогии большой подзатыльник.. если переводили несколько, неужели влом перечитать и свести к одному стилю? грр... хоть сама садись и переводи.