Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.04.2003, 18:44   #190
Natalie
 
Аватар для Natalie
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Бостон, США
Сообщений: 1,128
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
ППКС!
Но результаты-то покажут?
А зачем тогда что-то делать, если не показывать результаты? Другое дело, что показывать пока нечего

У меня есть несколько вопросов, которые бы хотелось обсудить. Во-первых, нужно ли переводить названые имена персонажей? Практически все они что-то означают и относятся к каким-то свойствам характера или личности человека. Понятно, что Hawk надо переводить, а вот как быть с чем-нибудь вроде Gamble? Мне кажется, если переводить что-то одно, то надо переводить и остальные, чтобы соблюдать последовательность. Тогоева, правда, дает сноски на значение слов, которые не переводит с английского, но по-моему, это нарушает систему.

Во-вторых, как бы вы перевели такое встречающееся в каждой книге выражение Weak as woman's magic, wicked as woman's magic. У Тогоевой это "Слабый, как женское колдовство, злый, как женское колдовство". Мне кажется, что "злой" не передает противпоставления со "слабым", зло ведь может быть и небольшим. Скорее бы подошло что-то вроде "разрушительный (страшный), как женское волшебство (или магия, но не колдовство)".
Natalie вне форума   Ответить с цитированием