Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения

lis · 06.04.2003, 19:21

Может, Павел и резковато выразился

, но речь именно о переводе. "The Return..." иначе и не переведёшь

А вот "The Departure..." действительно корректнее переводить как "Уход..." или "Отплытие..." (или как у ВАМ - "Прощание с Боромиром").

06.04.2003, 19:21	#176
lis Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.02.2003 Адрес: в консервной банке Сообщений: 283 Лайки: 0	Может, Павел и резковато выразился , но речь именно о переводе. "The Return..." иначе и не переведёшь А вот "The Departure..." действительно корректнее переводить как "Уход..." или "Отплытие..." (или как у ВАМ - "Прощание с Боромиром"). __________________ Говорят, что в Эсгароте Кильку видели в мифриле... Не поймали - утонула (с)