Посмотрела вчера в компании друзей "Братву и кольцо" (бета-версию, судя по всему) и проголосовала в опросе: "Местами смешно, но общее впечатление скорее нейтральное"... потому что меня перевод в целом разочаровал (честно говоря, ожидала большего: читала этот тред и готовилась повеселиться от души).
Порадовали только отдельные фразы/сцены и саундтрек практически весь, за искл. группы Ленинград на титрах
(ИМХО не в тему) и блатной песни №2 (не знаю, что это за шедевр звучит во втором эпизоде с Гэндальфом на вершине Ортханка? в первом эпизоде - это суперхит "Владимирский централ")
Понравились имена: Федор (класс!), Сеня, Голый и Агент Смит.
Понравился эпизод под "Иду, курю": "Сейчас посмотрим какой у тебя, Гэндальф, план..."
И др. эпизод "про траву": "Сеня, ты в траве разбираешься? - Только в ганджубасе, а че?.."
Замечательная музыка в Гарцующем пони и: "Меня зовут...Бонд, Джеймс Бонд"
"Это самогон? - Нет, это ерш, русские пьют его пинтами" и рассказ про назгулов-конных эсесовцев: "Когда-то они были обычными бюргерами..."
Великолепная сцена погони под музыку из "Неуловимых" и: "Да здравствует мыло душистое и полотенце пушистое!.."
Неплохо переведен кусок в доме Эл...Агента Смита
Совет, рассказ Боромира про Мордо-вию:"...а вдоль дороги мертвые с косами стоят, и тишина" и: "На фига нам король? Гондурас - республика!"
Разговор Гэндальфа с Федором в Умории.
Галадриэль: "Федор, я дарю тебе лампочку Ильича..."
Затем: "Издалека долго течет река-Волга..." (кстати, Волга - вот наш Андуин! - настоящая Великая Река, не то что в фильме) и "Федор, зацени: это типа наши древние короли - Маркс и Энгельс"
В общем, ИМХО не более 20% перевода остроумно и вызывает смех/улыбку, если бы не подбор музыки смотреть было бы практически невозможно, и даже с музыкой в целом просмотр "Братвы" скорее утомителен (не идет ни в какое сравнение с оригиналом).