Цитата:
Первоначальное сообщение от Natalie
У меня есть несколько вопросов, которые бы хотелось обсудить. Во-первых, нужно ли переводить названые имена персонажей? Практически все они что-то означают и относятся к каким-то свойствам характера или личности человека. Понятно, что Hawk надо переводить, а вот как быть с чем-нибудь вроде Gamble? Мне кажется, если переводить что-то одно, то надо переводить и остальные, чтобы соблюдать последовательность. Тогоева, правда, дает сноски на значение слов, которые не переводит с английского, но по-моему, это нарушает систему.
|
Я бы не рискнул в данной ситуации давать какие бы то ни было ц.у., но, посоветовавшись со старшими товарищами,

могу сказать, что доверять тут следует только своей интуиции. Переводить
все значащие имена чревато... Переводчик А.Панасьев натурально "убил" Мервина Пика тем, что трудолюбиво перевёл все его имена, - в результате, вся "атмосфера" полетела к чертям. Имена-то должны быть "в стиле" (это невероятно трудно, практически невозможно), а то получится помесь французского с нижегородским. Дать сноску, на мой взгляд и взгляд старшего товарища,

честнее и проще. И перевод одного-двух имён, которые, что называется, "напрашиваются", вовсе не означает, что нужно переводить и все остальные. Это кажущаяся концептуальность и кажущаяся последовательность, в угоду которым загублено немало хороших книг.
Цитата:
|
Первоначальное сообщение от Natalie Во-вторых, как бы вы перевели такое встречающееся в каждой книге выражение Weak as woman's magic, wicked as woman's magic. У Тогоевой это "Слабый, как женское колдовство, злый, как женское колдовство". Мне кажется, что "злой" не передает противпоставления со "слабым", зло ведь может быть и небольшим. Скорее бы подошло что-то вроде "разрушительный (страшный), как женское волшебство (или магия, но не колдовство)".
|
Да, задачка. И ведь неизбежно теряется "wi:k" и "'wikid". Я бы это перевёл так: "Слабый, как магия женщины, тёмный, как магия женщины". "Wicked" ведь значит не только "злой", но ещё и "грешный", "нечистый", "безнравственный", если хотите, "дьявольский". Но в данном случае - именно "тёмный", а не, например, "чёрный". Оттенок смысла...