Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.04.2003, 12:26   #193
Sniff
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sniff
 
Регистрация: 05.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 854
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Mary Sue
Людиииии!
Ни в коем разе не покупайте Эриксона в русском переводе! Это - ЖУТЬ...
Стараниями переводчика книга начала вызывать чуть ли не физическое отвращение, настолько плох _текст_. Стиль на уровне плохого фанфика. :rolletes: Найти бы переводчика и руки ему пообрывать... Grrrrr.....
Всё-таки интуиция - великая вещь. Я полистал русский перевод (чей он, кстати?) и мне вообще показалось, что эта книжка не заслуживает внимания. Неужели всё можно так испоганить?
Sniff вне форума   Ответить с цитированием