Sniff, я согласна, что не все имена и не всегда надо переводить

Считаю, что Бэггинс и в России Бэггинс, а не Торбинс, Сумникс, и уж тем более не Бебень на Бугре

Однако у Ле Гуин другая, уникальная ситуация. Как мы знаем, в Архипелаге есть Истинная речь, которой подчиняются все вещи и на которой даются настоящие имена людей, а эти имена знают только самые близкие люди. С другой стороны, звать людей как-то надо, вот и есть прозвища, которые даются на хардическом языке и обычно они значимые, соответствуют какой-то черте внешности, характера или поведения человека. Т.е. автор не просто играет с фамилиями, на этой системе построен весь ее мир. Поэтому мне кажется, что чем ближе перевод в этом отношении подойдет к оригиналу, тем лучше будет для восприятия русского читателя. С другой стороны, перегибать палку действительно не стоит, и непереводимое лучше не трогать, чем заиграться и все исковеркать

К счастью, как раз в "Ветре" имена всех главных героев вообще не надо переводить, а с второстепенными, возможно, нужно использовать какой-то определенный стиль, только вот какой?