Нат, ну "растечься по креслу" тоже приятно. А скалы - да! Я думаю SEE ещё добавит сходства 
Белл, а ещё Маслютик передавая слова Гэндальфа говорил But this one is taller than some and fairer than most, and he has a cleft in his chin: perky chap with a bright eye
Мне так понравилось это описание, но МК почему-то перевели fairer как более светлый волосами 
Нат, я сейчас прикину и попробую ответить.
__________________
Hobbits really are amazing creatures! (c) Gandalf
Хорошо знать, что где-то кто-то уверенно стоит на собственной земле, даже если этот кто-то - не я. - Фродо Бэггинс ("Тень прошлого", пер. ГГ)
Handsome is as handsome does. /народная хоббитская мудрость/
Последний раз редактировалось Foreva; 07.04.2003 в 18:09.
|