Цитата:
|
But this one is taller than some and fairer than most, and he has a cleft in his chin: perky chap with a bright eye
|
Форев, спасибо за эти слова
. У меня на этот кусочек стойкий умопомрачительный
.
КМ технически перевели верно, но за этим fairer столько всего - красота, "волшебность", внутренний свет и благородство... такой маленький принц хоббитов
.
Цитата:
|
Ната, насчет силы Кольца - согласна. Но мое представление о том, каким мог бы быть Фродо в ТТТ совпало в смысле его резкого повзросления.
|
Вика,
. Ещё как фоллоу. Уже в последних кадрах БК у него впервые появилась не мальчишеская, но мощная мужская харизма. Ожидание развития этой харизмы было не напрасным
.