Почему Трэль? Потому что так слово thrall переводится в русской переводческой традиции - слово "раб" наиболее близкое по значению, все-таки вызывает у людей ассоциации с античным рабством, а не с северным thralldom, а это совершенно разные вещи, поэтому слово, как правило, не перводят, а так и калькируют: "трэль".
Оффтоп: накпело.
http://www.webforum.ru/mes.php?id=61...544&lst=&arhv=