|
Zoe, спасибо!
При первом прочтении в глаза бросились две вещи. Первая - что Шир еще пока очень похож на провинциальную Англию с ее любовью к перемыванием косточек (чересчур хороший аппетит Дрого, приведший к его трагической смерти за трапезой), скептическим отношением к старым девам (последний шанс для Примулы, ха! Светлый и стойкий Бинго-Фродо мог родиться только от союза по любви) и мужским черным юмором (вы уж простите, не смогу устроить собственные пышные похороны для своих друзей...). Потом Толкиен будет все эти чересчур бытовые признаки аккуратно убирать, так что останется тот Шир, который мы знаем: вроде бы обыденный, но все же волшебный.
И второе. И Бильбо, и Гэндальф пока какие-то чересчур уж умные и знающие. Борьба хорошего с лучшим. И говорит-то Бильбо пока "легко" и "весело"... Не понимающий, что с ним происходит, почти подчиненный Кольцом Бильбо - дело будущего, как и Гэндальф с "тревожным огоньком изумления в глазах".
И, конечно, гораздо логичнее и трогательнее выглядит ситуация, когда Бильбо оставляет Фродо заботу о судьбах мира ненароком - нечаянно, а не почти беспечно, - а потом шепотом просит прощения в Ривенделле...
|