И всё-таки не понимаю: что такого страшного в ударениях "БоромИр" и "ФарамИр" в русской речи?
Поясняю собственную позицию: я контекстуалист
Говорю по-французски - произношу "Paris", по-английски - "London", по-немецки - "Leipzig" (и т.д. и т.п.). Говорю по-русски - "Париж", "Лондон", "Лейпциг"... У каждого языка - свои традиции. И не надо быть филологом, чтобы их уважать. И не стоит забывать о традициях родного языка
Читаю Толкиена в оригинале. С глубоким уважением к трудам и воле автора и с превеликим удовольствием произношу имена и топонимы (даже мысленно
), "как завещал великий Профессор".
Читаю перевод или разговариваю с друзьями по-русски - "БоромИр", "ФарамИр", "ДенетОр". Без проблем
Между прочим, лингвист Толкиен прекрасно понимал роль контекста. Например, поэтического
:
"...Into the shadows of the North. I saw him then no more.
The North Wind may have heard the horn of the son of Denethor."
Рифма требует частичной "перетяжки" ударения. И автор потворствует рифме