Цитата:
Первоначальное сообщение от МОРдор-арВЕН
А я люблю пиратские кассеты (поржать с перевода) и двд
|
хе-хе-хе-хе!
у нас тут валялся пиратский двд с ТТТ. так это просто что-то!
переводчик, видимо, вообще не задавался вопросом, чтоб все хоть немного нормально перевести. там вечно путают Саурона и Сарумана, причем в одном месте Сарумана вообще называют Изенгардом: энт рассказывает Пиппину с Мерри "да, былы времена, когда Изенгард часто гулял со мной по Фангорну".
потом знаменитую фразу Гимли "только не говори эльфу" там перевели "давай всех порубим" (или что-то вроде). Смеагорла почему-то зовут Смегаролом. элефантов называют просто слонами и т.д. и т.п. зато и вправду очень забавно сравнивать анг. оригинал с русскими фантазиями на тему.
