Цитата:
Первоначальное сообщение от Sniff
Другой вопрос, можно ли и Каменкович с Карриком доверять. Вон, кое-кто говорит, что и они в Толкине порезвились. Слегка.
|
По мне - просто ужасно.
Жаль, сейчас под рукой нет текста, а то бы привела примеры...
(В принципе, если кому интересно, могу это сделать позже.)
Уж на что я не одобряю Муравьева, но он, по крайней мере, порезвился художественно, его работу можно назвать стильным пересказом, а не переводом. Про КК даже этого сказать не могу.