Цитата:
Первоначальное сообщение от Traveller
По мне - просто ужасно. 
Жаль, сейчас под рукой нет текста, а то бы привела примеры...
(В принципе, если кому интересно, могу это сделать позже.)
|
Очень даже интересно.
*(злорадно потирает ручонки)*
Цитата:
Первоначальное сообщение от Traveller
Уж на что я не одобряю Муравьева, но он, по крайней мере, порезвился художественно, его работу можно назвать стильным пересказом, а не переводом. Про КК даже этого сказать не могу.
|
Не могу согласиться. Что значит "стильным"? О чьём стиле идёт речь? К Толкину все эти якобы художественные игрища отношения не имеют. Уж лучше нейтральный, пусть даже суховатый (хотя мне так не кажется) перевод Каменкович и Каррика, нежели бред воспалённого воображения Муравьёва с Кистяковским.
Что касается В.А.М., то, по мне, она тоже не тянет. Трилогию в её изложении я не осилил, хотя пытался. Всё очень средне. А "Хоббита" ейного я сравнивал с рахмановским. И ни в какое сравнение он с ним не идёт.