Цитата:
Первоначальное сообщение от Sniff
Не могу согласиться. Что значит "стильным"? О чьём стиле идёт речь? К Толкину все эти якобы художественные игрища отношения не имеют. Уж лучше нейтральный, пусть даже суховатый (хотя мне так не кажется) перевод Каменкович и Каррика, нежели бред воспалённого воображения Муравьёва с Кистяковским.
|
Ну, естественно, о стиле самого Муравьева.
Потому и сказала, что его работа не перевод, а
пересказ.
Конечно, нейтральный был бы лучше, но то что сотворили КК, нейтральным никак не назовешь.
И суховатым тоже, в той главе, что смотрела
(Strider) - наоборот, куча выдуманных эмоций.
Примеры выложу завтра.