К'айо', возвращайся, если сможешь
, а то тишина в наших холмах становится слишком печальной
.
Галла, наконец-то!
Цитата:
|
Этот вопрос был задан почти месяц назад, но тогда обсуждать его, по-моему, ни у кого настроения не было.
|
После n-го просмотра вижу только одну "порчу" -Сэмкин спич. Хотя в оригинале даже его можно пережить. В отличие от последней пиратки, на которой эту сцену смотреть невозможно физически - пафосный текст окончательно добит абсолютно фальшивыми интонациями
.
С вашего позволения, цитатка из МКБ про сцену в Осгилиате: там сокрушаются, что Джексон умудрился "так ухлопать плоды собственных трудов, заглушив финальную битву во второй серии ВК праведным гундежом Сэма Гэмджи". Ну и далее про рассеивание внимания зрителя на спич о добре и зле, "когда на экране крутится расчленёнка ценой в миллионы долларов".
"Расчленёнка" - это конечно круто; кому что, конечно. Но после "финальной битвы" Фродо и I can't do this Sam это и правда смотрится странно. Заплаткой это смотрится. "На сцену выходит докладчик". А взгляд Фродо на Сэма напоминает любимый старый фильм: "Дядя Петя, ты дурак?"
ИМХО, всё имхо...
Кстати - у меня глюк или у Фродо там видны седые пряди в волосах?
==========
Галла, Джеки, что за цитата?