Кстати, у меня есть ощущение, что при разработке Братвы и Кольца использовались и материалы этого форума. А именно - пиратские переводы, и кое-что явно отдаёт Лейтенантом
. Может, это и глюки, а с другой стороны - почему нет?
И кое-где перевод Гоблина кажется мне ближе к книге, чем то, что говорят по-настоящему... (прикрывает голову руками в ожидании гнилых помидоров)