|
Самым странным в переводе Немировой мне показалось перевоплощение итильдина в этердин ; Итилиена в Этериэн. Смахивает на японский перевод, где все "л" заменили на "р".
А Светозар стал отзываться на имя Тенебор, хотя я не сразу поняла, что имеется ввиду "борец с тенью".
Indefinite, спасибо за ссылку - сейчас посмотрю что там.
__________________
"Моё имя - стёршийся иероглиф,
Мои одежды залатаны ветром..." (© "Пикник")
Нахожусь в поисках разумного, доброго, вечного. Эльфа, короче... ©
Кликайте, и вам откликнется!
|