[Tauriel]

автор оригинала Mrs.Underhill
А можно еще использовать восклицание "Screw it!" По-моему, достаточно близко по смыслу.

Спасибо, Mrs. Underhill! Если ничего другого не подберем, используем это! Спасибо огромное!