Тэк-с. Вот обещаннная демонстрация талантов Каменковича и Каррика.
На примере всего одной главы - гл.10 Strider
Это далеко не все примеры, нечто подобное встречается через два предложения, на третье.
Выводы делайте сами - может кому-то это покажется вполне допустимым и даже правильным. Но мне кажется, что им платили
не только за перевод, но и за объем получившегося текста
Начну с цветочков - тут только отсебятина, смысл
почти не искажается
****************************************
Оригинал:
There he was calmly sitting in a chair by the door!
Примерный (мой собственный
) перевод:
Он невозмутимо сидел в кресле у двери!
КК:
Сидит себе спокойненько в кресле у двери и хоть бы что!
****************************************
Оригинал:
'And what will that be, pray?' said Frodo. He suspected now that he had fallen in with a rascal, and he thought uncomfortably that he had brought only a little money with him.
Перевод:
- И что же это будет, скажи на милость? - сказал Фродо. Теперь он предположил, что связался с мошенником, и тревожно думал, что взял с собой совсем немного денег.
КК:
- Какое же, смею спросить? - язвительно перебил Фродо. Надо же было так влипнуть! Вымогателя подцепил! Фродо с неприятным чувством подумал, что взял с собой не так уж много денег.
****************************************
Оригинал:
'Go on then!' said Frodo. 'What do you know?'
Перевод:
- Тогда продолжай! - сказал Фродо. - Что ты знаешь?
KK:
Слушаю, - сказал Фродо. - Выкладывай. Что ты там для меня припас? Что тебе известно?
****************************************
Оригинал:
And why on earth did we behave so foolishly: we ought to have stayed quiet in here.'
Перевод:
И с какой стати мы вели себя так глупо: мы должны были тихо остаться здесь.
KK:
А мы-то, мы-то хороши: нет, чтобы сидеть тут тише воды, ниже травы и молчать в тряпочку!
****************************************