А теперь пошли ягодки:
****************************************
Оригинал:
If I was after the Ring, I could have it - NOW!
Примерный:
Если бы у меня была цель - Кольцо, я бы мог получить его - СЕЙЧАС!
KK:
Если бы я охотился за Кольцом, я мог бы завладеть им прямо сейчас - вот так!
(Cразу представляю себе возможный жест Страйдера
)
****************************************
Оригинал:
Sam sat wide-mouthed staring at him dumbly.
Примерный:
Сэм сидел с открытым, в немом крике, ртом.
KK:
Сэм уставился на Бродягу, широко раскрыв рот.
(А вот здесь уже не осебятина, а просто халтура!!!)
****************************************
Оригинал:
I think one of his spies would - well, seem fairer and feel fouler, if you understand.'
I see,' laughed Strider. 'I look foul and feel fair. Is that it?
Примерный:
Я думаю, что его шпион был бы… ну, казался бы на вид порядочным, а, по сути - бесчестным, понимаешь.
- Понимаю, - засмеялся Страйдер. - На вид, я бесчестный, но по сути - порядочный. Так?
KK:
Я думаю, вражеский соглядатай был бы на вид приятнее, а на дух страшнее, понимаешь?
- Понимаю, - рассмеялся Бродяга. - Я, стало быть, на вид страшнее, а на дух ничего? Так?
(foul как страшный не переводится ни в коем разе, даже близко! Понимаю, что тут можно поспорить как перевести, но смысл и прелесть
оригинальной фразы у КК явно искажены)
****************************************
Оригинал:
We will all remain together and bar this window and the door.
Примерный:
Останемся здесь все вместе и забаррикадируем это окно и дверь.
KK:
Устроимся здесь, забаррикадируем окна и двери - авось как-нибудь переночуем.
(Арагорн надеется на авось?
Звучит несолидно, впрочем, он этого и не говорил)