|
Traveller, я сейчас взяла свой перевод ВАМ и сравнила те фразы, что выложены в твоем посте. Надо заметить, что перевод все же очень близок к оригиналу.
Увы, читала только перевод ВАМ(он был первым) и КК, и могу сравнивать только их. Кистяковского я прочитать не смогла, хотя честно пыталась.
__________________
Сижу я в кино.Сзади,сбоку девушки.Открывается дверь норы- на пороге Торин.Такой вздох, будто купидон всех расстрелял.Актера подобрали хорошо (с)
Life is simple, life is good when you're living like you should
|